Μάθιου Μπορν: «Ο Εντουαρντ είναι ο τέλειος αουτσάιντερ»

Posted: Ιανουαρίου 31, 2009 in Μπορν Μάθιου

Ο Μάθιου Μπορν μιλάει στην «Κ»

Μια σπουδαία ταινία και ένα διάσημο όνομα του χορού και του θεάτρου συνδυάζονται στην παράσταση «Εντουαρντ ο Ψαλιδοχέρης», που ανέβηκε αυτή την εβδομάδα στο θέατρο Badminton. Ο Μάθιου Μπορν, ο Βρετανός χορογράφος και σκηνοθέτης, που έγινε ένα από τα βασικά ονόματα στο παγκόσμιο θέατρο με την ξεχωριστή του παράσταση της «αντρικής» «Λίμνης των κύκνων», γοητεύτηκε από τον «Ψαλιδοχέρη» του Τιμ Μπάρτον, επέμεινε για να πείσει τον σκηνοθέτη να παραχωρήσει τα δικαιώματα και τελικά, με τη συνεργασία της Κάρολιν Τόμπσον, συν–σεναριογράφου του «Ψαλιδοχέρη», έστησε τη δική του εκδοχή, σε μια παραγωγή που απευθύνεται περισσότερο στο οικογενειακό κοινό. Από το Λονδίνο, όπου συντονίζει την ομάδα «New Adventures», ο Μπορν απάντησε στις ερωτήσεις μας για τη ματιά του πάνω στο έργο του Μπάρτον.

– Τι σας φάνηκε ιδιαίτερα ελκυστικό στην ταινία του Τιμ Μπάρτον, ώστε να θελήσετε να τη μεταφέρετε σε μια χορευτική παράσταση;

– Πάντα ήμουν οπαδός της δουλειάς του Τιμ Μπάρτον και ειδικά αυτής της ταινίας. Λατρεύω τον τρόπο που η ταινία αφηγείται μια τόσο συγκινητική, όμορφη ιστορία για ένα αγόρι που είναι η πιο τέλεια ενσάρκωση του αουτσάιντερ. Ο Εντουαρντ είναι ένας χαρακτήρας, με τον οποίο μπορεί ο καθένας να ταυτιστεί, αν έχει νιώσει σε κάποια στιγμή της ζωής του χωρίς αγάπη, περιθωριοποιημένος και απ’ έξω. Πάντα με ελκύουν αυτοί οι χαρακτήρες. Ενας άλλος λόγος που με τράβηξε στον Εντουαρντ, είναι ότι ο ίδιος πρωταγωνιστεί χωρίς ουσιαστικά να λέει ούτε μία λέξη. Αυτό με έκανε να αισθανθώ τη σιγουριά ότι μπορούσα να αφηγηθώ την ίδια ιστορία χρησιμοποιώντας μόνο χορό.

– Τι είναι αυτό που κάνει τους παρεξηγημένους και διαφορετικούς ήρωες τόσο ελκυστικούς στη μυθοπλασία;

– Είναι ακριβώς το ίδιο το γεγονός ότι είναι διαφορετικοί και παρεξηγημένοι αυτό που τους κάνει ελκυστικούς. Ξεχωρίζουν έτσι από το υπόλοιπο πλήθος. Δεν είναι φυσιολογικοί. Το φυσιολογικό είναι πληκτικό. Οι χαρακτήρες που μ’ αρέσουν είναι αυτοί που διαθέτουν μια μεγάλη, συναισθηματική ιστορία πίσω τους.

– Είστε γνωστός για τον εναλλακτικό τρόπο με τον οποίο «διαβάζετε» γνωστά και οικεία έργα, όπως τη «Λίμνη των κύκνων» και τη «Σταχτοπούτα». Δεν μπήκατε στον πειρασμό να αλλάξετε περισσότερα πράγματα στον «Ψαλιδοχέρη»;

– Αισθάνθηκα ότι έπρεπε να μείνω πιστός και πολύ κοντά στην ιστορία που αφηγήθηκε στην ταινία ο Τιμ Μπάρτον. Είναι απλά μια τέλεια ταινία. Εκεί που μπορέσαμε να βάλουμε περισσότερο το δικό μας στίγμα, ήταν στις μικρότερες λεπτομέρειες. Το να προσθέσουμε στοιχεία που να χαρακτηρίζουν περισσότερο τους ανθρώπους που αποτελούν τις οικογένειες των προαστίων, λεπτομέρειες που ανακαλύπτει και ο Εντουαρντ. Επίσης, αυτό που κάνουμε, είναι ότι φυσικά χορεύουμε. Αυτό από μόνο του κάνει τη δική μας εκδοχή πολύ διαφορετική. Ομως σε ό, τι αφορά την ιστορία, ήθελα να μείνει αληθινή και όσο το δυνατόν περισσότερο πιστή στο πρωτότυπο.

– Αισθανθήκατε ότι έπρεπε να αλλάξετε πράγματα για να παρουσιάσετε τον «Ψαλιδοχέρη» σε ένα διαφορετικό κοινό;

– Οπως σας είπα και πριν, ήθελα να μείνω πιστός στην πρωτότυπη ιστορία, επειδή πιστεύω ότι λειτουργεί πολύ καλά. Ετσι, δεν ένιωσα ότι έπρεπε να αλλάξω κάτι περισσότερο.

– Πήρατε την απόφαση να υποβαθμίσετε τον γοτθικό τόνο της ταινίας και να ανεβάσετε τον «Ψαλιδοχέρη» περισσότερο σαν κωμωδία και σαν ένα θέαμα οικογενειακής ψυχαγωγίας. Για ποιο λόγο;

– Στην ομάδα ήμασταν πάντα σαφείς στο ότι θέλουμε να κάνουμε ένα οικογενειακό σόου. Ισως αυτή η απόφαση να μας έκανε να ακολουθήσουμε μια συγκεκριμένη κατεύθυνση και να αποφύγουμε λίγο τα γοτθικά στοιχεία. Ωστόσο, δεν συμφωνώ ότι δεν υπάρχει το γοτθικό στοιχείο στη δική μας εκδοχή. Νομίζω ότι οι αρχικές σκηνές είναι αρκετά τρομακτικές!

  • «Πολλά σχέδια»

– Ως ένας από τους πιο διάσημους χορογράφους στο σύγχρονο θέατρο, αισθάνεστε πίεση από το κοινό και τους κριτικούς να παρουσιάζετε συχνά παραγωγές με νέες ιδέες που να προκαλούν έκπληξη; Είναι κάτι αγχωτικό για εσάς;

– Οχι τόσο πολύ. Εχω ένα αρκετά μεγάλο ρεπερτόριο με παραγωγές, με τις οποίες η ομάδα περιοδεύει σχεδόν συνέχεια. Αυτή τη χρονιά παρουσιάζουμε τον «Ψαλιδοχέρη» και τον «Ντόριαν Γκρέι» και αργότερα θα κάνουμε πάλι κάποιες παραστάσεις με τη «Λίμνη των κύκνων». Κάνω καινούργιες δουλειές όταν έχω νέες ιδέες. Και αυτές τις ιδέες δεν μπορώ να τις εκβιάσω. Πάντα έχω πολλά σχέδια, όμως χρειάζεται χρόνος για να ολοκληρωθούν και στο μεσοδιάστημα, μ’ αρέσει να ξαναδουλεύω παλιότερες παραστάσεις, να τις ανανεώνω και να τις φέρνω σε ένα νέο κοινό.

– Ποιοι άλλοι κινηματογραφικοί ήρωες θα μπορούσαν να είναι βασικοί χαρακτήρες σε μια από τις επόμενες παραγωγές σας;

– Θεούλη μου… Δεν έχω ιδέα. Φυσικά έχω χρησιμοποιήσει στοιχεία από τον κινηματογράφο σε προηγούμενες παραγωγές. Για παράδειγμα, οι βασικοί χαρακτήρες από τον «Υπηρέτη» εμφανίζονται στο «Play without words», ενώ οι κύκνοι στη «Λίμνη των κύκνων» βασίζονται και στα «Πουλιά» του Χίτσκοκ. Ομως δεν μπορώ να πω ακόμη τίποτα για νέες παραγωγές. Πρόσφατα κάναμε τη δική μας εκδοχή για το «Πορτρέτο του Ντόριαν Γκρέι». Ποιος ξέρει τι υπάρχει στο μέλλον…

Οι παραστάσεις του «Εντουαρντ του Ψαλιδοχέρη» συνεχίζονται στο θέατρο Badminton μέχρι τις 8 Φεβρουαρίου (τηλ. 210–88.40.600).

  • Του Παναγιωτη Παναγοπουλου, Η Καθημερινή, 31/01/2009
Advertisements

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s